2011/Sep/10

 

แนวคิดทั้งหลายต่างมีรูปร่าง มีสีสัน มีเต็มมีแหว่ง

(นิยาย ดักแด้อากาศ - 1Q84)

----- 

 

ในชั่วโมงเรียนเคมีชั้น ม. 5 (เอ๊ะ หรือ ม.4 หว่า?)

“นักเรียน จำได้มั้ยว่า เวลาสาร xxx ทำปฏิกิริยากับสาร yyy จะออกมาเป็นสีอะไร ....  ไหน เธอว่าสีอะไรนะ ... ช่าย ช่ายเลย ... สี เหียว  ไหน เธอน่ะ คนสวย  สี เหียว ใช่มั้ยจ๊ะ” 

 “ส่วนสาร zzz ที่เกิดจาก aaa ทำ(ปฏิกิริยา)กับ bbb ก็เกิดสี ... ใช่แล้ว ... แดง อม ม่วง ... ห้ามจำผิดนะ ไม่ใช่ ม่วง อม แดง เวลาใครทำกับใครแล้วใครอมใครนี่สำคัญมาก ไม่เหมือนกัน เธอจะให้ใครอมใคร ตอบมาซิ”

วิชาเคมี ได้เกรด 4 กันสบายๆ  ต้องขอบพระคุณปรมาจารย์สุดเสียว ที่อธิบายสีของสารให้นักเรียนนั่งหัวเราะคิกคัก บางคนหน้าแดงก่ำเป็นลูกตำลึงสุก แต่ก็จำได้แม่นยำว่า เวลาใครทำ(ปฏิกิริยา)กับใคร ใครอมใคร

 -----

 

ในชั่วโมงทำงานแปลนิยาย สีเขียวสด สีฟ้าใส สีชมพูจางซีด  สีน้ำเงินเข้มลึก สีแดงอมม่วง ... คำวิเศษณ์ขยายสีมีเท่าไหร่ถูกงัดมาใช้หมดโกดัง  งานของนักเขียนมือฉมังจะออกมาแบนๆไม่ได้ ต้องมีมิติ มีสีสัน มีชีวิตชีวา ...

 

灰色の迷宮

เขาวงกตสีขี้เถ้า

 

นักแปลชูกำปั้นอย่างมั่นใจและสะใจ นานๆทีจะมีสีที่อธิบายตัวมันเองทั้งในภาษาญี่ปุ่นและไทย จากที่มาเดียวกัน ให้สีเหมือนกันได้ขนาดนี้

 

สีที่นิยามตัวเองได้ลงล็อคพอดีทั้งของไทย-ญี่ปุ่น แปลตรงตามตัวอักษรได้ (เท่าที่นึกออก)

空色
そらいろ
สีฟ้า
#a0d8ef
藍色
あいいろ
สีคราม
#165e83
肌色
はだいろ
สีเนื้อ
#fce2c4
灰色
はいいろ
สีขี้เถ้า
#7d7d7d

 

 

 สี(ชื่อ)ญี่ปุ่น ที่แปลให้คนไทยอ่านรู้เรื่อง แต่ของไทยไม่ใช้เป็นนิยามสี

桜色
さくらいろ
สีซากุระ
#fef4f4
鉄色
てついろ
สีเหล็ก
#005243
小豆色
あずきいろ
สีถั่วแดงเล็ก
#96514d
烏羽色
からすはいろ
สีปีก(อี)กา
#180614
曙色
あけぼのいろ
สีรุ่งอรุณ
#f19072
若竹色
わかたけいろ
สีไผ่อ่อน
#68be8
狐色
きつねいろ
สีหมาจิ้งจอก
#c38743

すみ
ถ่าน
#595857
柿色
かきいろ
สีลูกพลับ
#ed6d3d
松葉色
まつばいろ
สีใบสน
#839b5c
土色
つちいろ
สีดิน
#bc763c
鼠色
ねずみいろ
สีหนู ถ้าเป็นแฟนหนังสือฮารุกิ มุราคามิ ต้องเรียก สีมุสิก (อิอิ)
#949495
水色
みすいろ
สีน้ำ
#bce2e8
抹茶色
まっちゃいろ
สีชาเขียว
#c5c56a
栗色
くりいろ
สีเกาลัด
#762f07
砂色
すないろ
สีทราย
#dcd3b2

 

     

สี(ชื่อ)ไทยอื่นๆ ที่นิยามจากธรรมชาติ (เท่าที่นึกออก)

   

สีครั่ง

 

http://www.bansuanporpeang.com

 

สีดอกเลา

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=bigleely&month=04-2010&date=27&group=5&gblog=2

 

สี(แดง)เลือดนก

http://www.koratthaisilk.com 

  

สี(แดง)เลือดหมู

http://www.showded.com/myprofile/mainblog.php?user=pimaksorn&jnId=66286

   

สีดอกตะแบก

http://www.photogangs.com/webboard/index.php?showtopic=4674

  

สีบานเย็น

http://www.gotoknow.org/journals/entries/35407

  

สี(เขียว)ขี้ม้า

http://proudtobe.diaryis.com/2008/07/16

  

สีดอกหมาก

http://www.212cafe.com/freewebboard/view.php?user=lawoebangkaew&id=325

  

สีดอกบวบ

http://www.livekalasin.com/webboard/viewthread.php?tid=489

   

สีอำพัน

http://weena-moonstone.blogspot.com/2010/09/blog-post_3700.html

(รูปประกอบยืมเค้ามาทั้งนั้น)

-----

   

 

ได้ข่าวว่าการนิยามสี(ชื่อ)ไทยในระบบสีคอมพิวเตอร์กำลังพยายามทำอยู่

http://www.dailynews.co.th/newstartpage/index.cfm?page=content&categoryID=587&contentID=162195

 

ระหว่างนี้ดูสี(ชื่อ)ญี่ปุ่นที่เขานิยามแล้ว เป็น “สีของวัฒนธรรมญี่ปุ่น” เต็มๆ 465 สีได้ที่นี่ 

http://www.colordic.org/w/

เว็บนี้มีสีให้เลือกดูหลายแนว ลองกดลิงค์บรรทัดเหนือแถบสี มี สีที่นิยามชื่อแล้วสำหรับเว็บ สีของวัฒนธรรมญี่ปุ่น สีของวัฒนธรรมฝรั่ง 216สีที่ใช้ได้บนเว็บ สีพาสเทล สีสดใส ฯลฯ

-----

 

สนุกสนานกับการเล่นชื่อสีอยู่ดีๆ  เขาวงกตสีขี้เถ้า  ถูกตีกลับมากลายเป็น สีเทา !

ช็อค!! ทำมั้ย... ทำไม สีขี้เถ้า ผิดตรงไหน?  อุตส่าห์รักธรรมชาติ รักที่มาของคำ อนุรักษ์ภาษา ใส่ชีวิตชีวาลงไปในสี และอื่นๆอีกมากมายหลายเหตุผล ...

     

    

“เฮ้ย! เพื่อนนักแปล แกว่า  สีขี้เถ้า กับ สีเทา  อย่างไหนดีกว่ากันฟะ”

“อืม สีเทา ว่ะ ฉันไม่รู้ว่า สีขี้เถ้า เป็นคำที่ปกติใช้กันทั่วไปในภาษาไทยหรือเปล่า ”

“เฮ้ย! ฉันอุตส่าห์ใช้ชื่อสีให้มันมีที่มาจากธรรมชาติ นานๆจะมีให้ใช้ซักคำนะแก ของญี่ปุ่นมีเพียบ ของไทยหามาเทียบยากจะตาย”

“เออ ก็ดีว่ะ ฉันเองพอได้อ่านเจอคำนี้ก็ดีใจที่ได้รู้จัก คำใหม่ เป็นความงามของภาษา ถ้าไม่มีใครถ่ายทอดหลายคำคงถูกลืม”

     

ยิ่งกว่าช็อค ...

... นักแปลอายุเท่ากัน ยังเห็น สีขี้เถ้า เป็นคำใหม่

   

 

เทา  ว. สีหม่น ๆ อย่างสีขี้เถ้า เรียกว่า สีเทาเทา 

  (พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒)

       

เข้าใจแล้ว ว่าทำไม บก. ถึงเปลี่ยน สีขี้เถ้า เป็น สีเทา

สีขี้เถ้า ใกล้จะกลายเป็นคำเก่าของคนแก่ หรือกลายเป็นคำใหม่ของคนรุ่นใหม่ที่ยังพอรู้จักขี้เถ้าอยู่บ้าง

แต่ถ้าเป็นนักอ่านน้อยที่ไม่เคยเห็น ขี้เถ้า ล่ะ ...

    

ขี้เถ้าใกล้ตัวที่สุด มาจากเตาถ่าน

http://www.vigothailand.com/board/index.php?topic=274.150

   

ทำอาหารเสร็จ ถ่านก็แปรสภาพเป็นขี้เถ้า

  

http://www.ist.cmu.ac.th/cotton/naturalColor_Assistance.php?subnav=3

     

เฮ้อ ...เศร้า ... จบรายการ แปลไปบ่นไป เพียงเท่านี้ ...

edit @ 10 Sep 2011 12:45:03 by ร้อยคำ

Comment

Comment:

Tweet


Thanks for listing the urls also. the photos are good and i like thatyou listed each website.
#2 by dividend stocks (103.7.57.18|172.130.252.32) At 2012-05-08 19:02,
ขอลองเม้นต์หน่อย
ขึ้นมั้ยเนี่ย embarrassed
#1 by เราเอง (124.122.35.61) At 2011-09-23 13:12,