2010/Aug/15

ภาษาไทยวันนี้ ขอเสนอคำว่า ข้าวนอกนา

ข้าวนอกนา ใช้ในความหมายว่า เกิดมาจากความไม่ตั้งใจ มาจาก นวนิยาย(ที่ข้าพเจ้าไม่เคยอ่าน) แต่งโดย สีฟ้า เนื้อเรื่องเป็นชีวิตของผู้หญิงสองคน ที่เป็นผลผลิตของการสมสู่แบบมักง่ายของทหารจีไอชาวอเมริกันผิวขาว และผิวดำกับผู้หญิงไทยเมียเช่า (ดูรายละเอียดที่ http://www.bkkonline.com/movie/drama/xarts/pr.html) เคยทำเป็นภาพยนตร์ ละครทีวี ละครเวที มาแล้วด้วยเนื้อหาที่(ว่ากันว่า)เข้มข้น เสียดสีสังคมไทย มีเพลง ข้าวนอกนา ที่โด่งดังแต่งโดยประสิทธิ์ พยอมยงค์ ศิลปินแห่งชาติสาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล เรียบเรียง)นันทนา บุญหลง ขับร้อง และแสดงนำในละครทีวี (ได้อย่างถึงใจมาก มารดาข้าพเจ้าบอก)

 เนื้อเพลงข้าวนอกนาว่าไว้อย่างนี้

*ฉันคือข้าวนอกนาเกิดมาจากความไม่ตั้งใจ มีชีวิตอยู่ไปเท่านั้น
เป็นเพียงข้าวนอกนาเกิดมาให้คนเขามองผ่าน ไม่มีใครต้องการ ฉันไว้

**ไม่มีสักคน มองข้ามร่างกายมองที่หัวใจของฉัน

มีแต่คนเหยียดหยาม ประณามว่าฉันนั้นต้อยต่ำเพราะว่าตัวที่ดำใช่ไหม
คนเกิดมาต่างกันไม่เคยมีใครนั้นเลือกได้ ฉันนั้นมันผิดหรือไร

ซ้ำ**,*

ฉันคือข้าวนอกนา เกิดมาจากความไม่ตั้งใจเป็นเพียงข้าวนอกนาเท่านั้น

(เนื้อเพลงมาจาก http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=poohtiger&month=02-08-2008&group=11&gblog=76แก้ตัวสะกดนิดหน่อย)

 

----------

ภาษาไทยวันนี้ (ของข้าพเจ้า) ข้าวนอกนา  ใช้ในความหมายว่า แม้สิ่งแวดล้อมไม่เอื้ออำนวยแต่ก็ดื้อด้านจนได้เหมือนกัน มีที่มาจากคนเมืองไม่มีที่นาแต่อยากปลูกข้าว ข้าวที่ปลูกจึงต้องระเห็จไปอยู่ในกระถางแต่มันก็ขึ้นนะเออ (จะออกรวงหรือเปล่าต้องติดตามตอนต่อไป)

ขั้นตอนการมั่วนิ่มๆ 

1.   หาเมล็ดพันธุ์ข้าวที่ต้องการปลูก ชุดแรกมีคนเอาข้าวจากงานแรกนาขวัญปีที่แล้วมาให้ เป็นข้าวหอมดอกมะลิ 105ประมาณ50 เมล็ด (มั้ง)

2.    ลองแบบนึกสนุกเอาไปจิ้มไว้ในกระถางกกที่แช่ปริ่มๆน้ำในอ่างเลี้ยงปลาใบใหญ่เหมือนกัน จิ้มลึกลงไปซัก1 ซม. ลืมไปอาทิตย์นึง เห็นอีกทีกล้าข้าวสูงราวๆหนึ่งคืบ  อ้อ! จิ้มไป 4 เมล็ด ขึ้นมา 3 ต้น ไม่เลวแฮะ

ท่านป้าเกือบถอนทิ้ง นึกว่าหญ้า

3.     ชักย่ามใจคราวนี้ไปเข็นกระถางใบย่อมๆมาจากบ้านป๊ะป๋า แบกดินเหนียวมาจากสวนฝากเทวดา 5กระสอบรองรูกระถางด้วยใบไม้สองสามกำมือ เอาดินมาสับๆๆผสมดินร่วน เศษใบไม้ ปุ๋ยคอก เทลงกระถางรดน้ำชุ่มวันละ 2-3 ครั้งอยู่ 2-3 วัน แล้วเรียกเจ้าของกระถางมาเป็นพระยาแรกนา โรยดินร่วนปกปิดกันนกมากิน

4.     รดน้ำทุกวั๊นทุกวัน เป็นเดือนข้าวก็ไม่เห็นงอก(ทำไมหว่า? หรือว่านกมันฉลาดกว่าเรา?)

5.    ชาวนาตัวจริงบอกว่า ต้องหม่า(แช่)ข้าวไว้ 2-3คืนก่อนเอามาหว่านไม่งั้นข้าวจะไม่งอก มั่วไม่ได้นะหนู

6.   ุ  กระทำการหม่าข้าวที่เหลือประมาณ 10 เมล็ด ไว้ 3คืนจมูกข้าวเริ่มบวมคล้ายจะงอก  เลยเอามาหว่าน  โรยดินร่วนๆทับเล็กน้อยรดน้ำทุกวันเหมือนเคย  แต่ช่วงนี้ฝนไม่ค่อยตก  บางทีดินก็แห้งไปเหมือนกัน

7.     เป็นแม่สายบัวรอเก้ออีกแล้ว ข้าวไม่เห็นงอกเลย

8.     ไปดูนาดูฟ้า ตั้งสมมุติฐานว่าข้าวไม่งอกเพราะน้ำไม่ท่วมดินหรือเปล่า?

9.     กรรมกรช่วยกันเอนกระถางให้เห็นรูข้างล่างเอาดินเหนียวอุดมันทุกรู  ทีนี้น้ำขังดีไม่เคยแห้งเลยล่ะ

10.  รอเท่าไหร่ก็ไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง  ระหว่างนี้ได้เมล็ดข้าวเหนียวมาสองกำมือ  เลยหม่าไว้ 4 คืนจนมีรากงอกถึงเอามาหว่านในกระถางที่มีน้ำท่วมปริ่มๆตลอดเวลา คราวนี้เย้ยฟ้าท้านกอยากมากินก็มาเลย!

 

กระถาง(จิ๊กมา)จากป๊ะป๋า สูงราวๆหนึ่งศอก

 

11.   นกจะกินไปบ้างหรือเปล่าก็ไม่รู้ แต่ว่าข้าวแข่งกันงอกออกมาเป็นกล้างาม (ตามฟามรู้สึกเรา)

 

หลังหว่าน (2 วัน)

ขึ้นกันหรอมแหรม (10 วัน)

เข้าเค้า (15 วัน) 

เขียวขจี (25  วัน)

 

12.  ชาวนาตัวจริงผู้ผันตัวเองมาอยู่เมืองกรุงใกล้ๆสวนฝากเทวดา คิดถึงทุ่งนาสีเขียวสด เลยทำนาในกระถางอยู่เหมือนกัน  พอรู้ว่ามีเพื่อนร่วมอุดมการณ์  ก็แบ่งกล้าเขียวขจีของมืออาชีพมาให้อยู่ในกระถางเล็กๆ  นี่ก็ข้าวหอมมะลิ เอามาดำใส่กระถางใหญ่กว่าก็โตไวกว่า เดี๋ยวต้องไปหา(จิ๊ก)กระถางเพิ่ม(จากป๊ะป๋า)อีก

กล้าจากชาวนามืออาชีพ

เอามาดำใหม่ ผ่านไป 10 วัน

 

โปรดติดตามตอนต่อไป (เมื่อไหร่ยังไม่รู้) (つづく)

(ตอนสองมาแล้วววว...

ป.ล. ถามตา(กู)เกิ้นมีคนปลูกข้าวนอกนาเยอะอยู่เหมือนกันแฮะ ลอง ปลูกข้าวในกระถางดูสิ 


edit @ 26 Sep 2010 14:12:54 by ร้อยคำ

Comment

Comment:

Tweet


ยอดเลย
big smile big smile big smile cry
#4 by (171.6.190.84|171.6.190.84) At 2014-11-04 21:54,
โอ้!ซู้ดด...ยอด!!
#3 by กะจ้อยร่อย (203.185.148.134) At 2010-08-18 07:17,
จะรอดูนะคะว่าต้นกล้าจะโตจนเก็บเกี่ยวได้รึเปล่า confused smile
#2 by Death moon At 2010-08-15 11:45,
นี้ข้าวในกาถางงงง
#1 by ปิยะ99 At 2010-08-15 09:31,